1 00:00:58,925 --> 00:01:01,359 - Ovi tipovi izgledaju bezopasno. - Da. 2 00:01:04,297 --> 00:01:05,767 Dobrodošli u hotel sreće. 3 00:01:05,792 --> 00:01:07,432 Možete li zamisliti prijavljujete se na ovo mjesto? 4 00:01:07,467 --> 00:01:09,367 Definitivno nema mente na ovim jastucima. 5 00:01:09,678 --> 00:01:11,769 _ 6 00:01:11,838 --> 00:01:14,238 Definitivno bez jastuka. 7 00:01:14,307 --> 00:01:15,790 Uf. 8 00:01:15,858 --> 00:01:17,975 Liči na tog tipa pokušao napraviti s IED. 9 00:01:22,682 --> 00:01:24,682 U redu, pa poslije ispitivanje je završeno, 10 00:01:24,717 --> 00:01:26,195 mi ćemo preuzeti skrbništvo, premjestit ćemo zatvorenika 11 00:01:26,219 --> 00:01:27,952 u američku bazu. 12 00:01:28,021 --> 00:01:30,154 Već je postavljen u ispitivanju. 13 00:01:30,223 --> 00:01:31,989 Kako nježno? 14 00:01:32,058 --> 00:01:34,458 Ako ga možeš natjerati da progovori, još uvijek je sposoban za to. 15 00:01:34,946 --> 00:01:36,427 Nemate ništa? 16 00:01:36,540 --> 00:01:37,839 Samo se nadam da će vaš ispitivač 17 00:01:37,864 --> 00:01:39,864 je bolji čovjek od našeg. 18 00:01:40,551 --> 00:01:42,018 Ona je. 19 00:01:43,369 --> 00:01:45,036 Vidimo se tamo. 20 00:01:45,104 --> 00:01:46,971 _ 21 00:01:49,456 --> 00:01:51,556 - Pa jesi li dobio... - kućni red? 22 00:01:51,625 --> 00:01:54,760 Da. Dakle, imate ruke izvan kaveza cijelo vrijeme. 23 00:01:54,828 --> 00:01:56,595 Želim vas troje vani. 24 00:01:56,663 --> 00:01:58,588 McGuire, bit ćeš s nama. 25 00:01:59,402 --> 00:02:00,602 Ići ćemo samo s bočnim oružjem. 26 00:02:00,667 --> 00:02:02,334 Hoćeš da i ja skinem cipele? 27 00:02:02,403 --> 00:02:03,443 To bi moglo biti smrtonosnije. 28 00:02:03,504 --> 00:02:05,670 ha, ha. 29 00:02:05,739 --> 00:02:08,240 Što oni imaju, 50 stražara unutra? 30 00:02:08,308 --> 00:02:10,731 Za, recimo, 2000 talibanskih zatvorenika? 31 00:02:10,800 --> 00:02:12,477 Čini se da im je sve dobro. 32 00:02:13,158 --> 00:02:15,061 Ovo je zamjenik ravnatelja ideja za odmor? 33 00:02:15,129 --> 00:02:16,314 Sunce, pijesak... 34 00:02:16,836 --> 00:02:18,069 I talibani. 35 00:02:19,806 --> 00:02:22,740 Podsjeća me na to, uh, Situacija s somalijskim gusarima. 36 00:02:22,809 --> 00:02:24,775 Da, da, da, uhvatili smo ovog smeća 37 00:02:24,844 --> 00:02:26,777 koji je imao kapetana teretnjaka skriveno. 38 00:02:26,846 --> 00:02:27,879 Nitko nije znao gdje. 39 00:02:27,991 --> 00:02:29,624 Nekoliko ispitivača 40 00:02:29,649 --> 00:02:30,949 jako se naletio na tipa. 41 00:02:30,973 --> 00:02:33,248 Nisu dobili ništa. Pojavljuje se Patricia. 42 00:02:33,281 --> 00:02:34,843 Na kraju se zaključala u ormar 43 00:02:34,868 --> 00:02:36,521 u skladištu broda sama s tipom 44 00:02:36,589 --> 00:02:39,590 bez ičega osim škrinje puna kockica leda. 45 00:02:39,977 --> 00:02:41,636 Ona izlazi tri dana kasnije, 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,789 dobro, ona ima lokaciju tipa. 47 00:02:43,858 --> 00:02:46,297 - Zašto led? - Zato što je bilo vruće. 48 00:02:46,942 --> 00:02:48,466 Pozdrav svima. 49 00:02:49,034 --> 00:02:50,400 Lijepo vas je sve vidjeti. 50 00:02:50,468 --> 00:02:52,135 Žao mi je što nemam vremena za ugodnosti. 51 00:02:52,203 --> 00:02:53,703 Dalton. 52 00:02:56,577 --> 00:02:58,785 Htjela sam te pitati kako je bilo tvoje putovanje, ali... 53 00:02:58,872 --> 00:02:59,871 Ispričat ću ti kasnije uz odrezak 54 00:02:59,896 --> 00:03:01,162 i bocu nečega. 55 00:03:01,274 --> 00:03:03,041 Ovo je provincija Helmand. 56 00:03:03,066 --> 00:03:04,287 Morat ćeš se nagoditi za opijumski koktel 57 00:03:04,311 --> 00:03:05,311 i malo koze. 58 00:03:05,379 --> 00:03:06,511 Mm. 59 00:03:06,580 --> 00:03:08,246 U što to ulazimo? 60 00:03:08,271 --> 00:03:09,804 Dobro su ga obradili. 61 00:03:09,916 --> 00:03:11,182 Rekao sam im da ga ne diraju. 62 00:03:11,251 --> 00:03:13,118 Pa taj poredak ima tendenciju 63 00:03:13,186 --> 00:03:14,626 izgubiti se u prijevodu ovdje. 64 00:03:14,688 --> 00:03:16,154 Mm-hmm. Još nešto? 65 00:03:16,300 --> 00:03:17,745 Da. 66 00:03:17,770 --> 00:03:19,718 D.C. očito šalje samo tebe van 67 00:03:19,743 --> 00:03:20,955 o prioritetnim alfa slučajevima, 68 00:03:20,980 --> 00:03:22,849 pa me želiš obavijestiti 69 00:03:22,874 --> 00:03:24,335 što je tako posebno kod ovog tipa? 70 00:03:24,403 --> 00:03:26,531 Napad na američku bazu to je neizbježno. 71 00:03:27,024 --> 00:03:29,000 Bombardiranje, slično onome tvoj tim je patio. 72 00:03:29,651 --> 00:03:31,970 Veći. Više središnje. 73 00:03:32,921 --> 00:03:34,446 Mislimo da ovaj tip zna gdje. 74 00:03:34,515 --> 00:03:36,248 Inteligencija kaže kada? 75 00:03:36,317 --> 00:03:38,350 Od jutros, bili su to sati, a ne dani. 76 00:03:38,419 --> 00:03:39,852 Hoće li nešto od ovoga predstavljati problem? 77 00:03:39,921 --> 00:03:41,420 - Ne. - Uh-uh. 78 00:03:41,489 --> 00:03:43,322 Ne osim ako iznenada hit a batting slump. 79 00:03:43,391 --> 00:03:45,291 Vi želite. 80 00:03:45,359 --> 00:03:47,126 Pa koga si ostavio na čelu, uh, 81 00:03:47,194 --> 00:03:48,194 "Poduzeće?" 82 00:03:48,228 --> 00:03:50,195 Upravo ćete čuti njegov glas. 83 00:03:53,234 --> 00:03:54,712 Izgleda da je uspostavila kontakt. 84 00:03:55,201 --> 00:03:56,539 Provjerimo komunikacije i tjelesne kamere. 85 00:03:59,289 --> 00:03:59,972 Što? 86 00:04:00,041 --> 00:04:01,707 3:00 je ujutro, 87 00:04:01,776 --> 00:04:02,986 a upravo smo gledali Humvee prijeći pustinju 88 00:04:03,010 --> 00:04:05,134 - na tri sata. - I? 89 00:04:05,202 --> 00:04:06,478 Ništa. slatko je 90 00:04:07,480 --> 00:04:08,958 Upravo ulazi zamjenik ravnatelja 91 00:04:08,982 --> 00:04:10,448 zatvor pun talibana 92 00:04:10,473 --> 00:04:11,727 u burnoj regiji Afganistana. 93 00:04:11,751 --> 00:04:13,351 Naredba, provjera radija. 94 00:04:13,376 --> 00:04:14,443 Izvan smo vrata lijepog 95 00:04:14,467 --> 00:04:16,133 Četiri godišnja doba Helmand. 96 00:04:16,158 --> 00:04:17,290 Potvrdno. 97 00:04:17,490 --> 00:04:18,742 Spomenimo tjelesne kamere. 98 00:04:22,485 --> 00:04:24,619 Oh, i etiketa je još uvijek na tvojoj jakni. 99 00:04:46,019 --> 00:04:50,254 _ 100 00:04:51,461 --> 00:04:54,836 _ 101 00:04:56,355 --> 00:04:59,491 _ 102 00:05:00,288 --> 00:05:02,994 _ 103 00:05:04,955 --> 00:05:08,183 _ 104 00:05:11,411 --> 00:05:13,644 _ 105 00:05:38,558 --> 00:05:39,731 Koju god taktiku koristim, 106 00:05:39,756 --> 00:05:42,289 kako god da dođem do ovog tipa, što god baci natrag, 107 00:05:42,314 --> 00:05:44,286 vas dvoje ste kamen, razumiješ? 108 00:05:46,846 --> 00:05:47,945 Dobili ste. 109 00:06:01,643 --> 00:06:02,654 Daltone, imamo smetnje 110 00:06:02,678 --> 00:06:03,972 na svojim tjelesnim kamerama. 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,198 U redu, izgleda ispitivanje je 112 00:06:05,222 --> 00:06:06,755 krenuo pod zemlju. 113 00:06:07,349 --> 00:06:08,548 Zidovi su već debeli. 114 00:06:08,617 --> 00:06:10,116 Primljeno. 115 00:06:10,185 --> 00:06:11,751 Vizualno smo potpuno izgubili. 116 00:06:15,791 --> 00:06:17,490 Dalton, provjeri radio. 117 00:06:18,827 --> 00:06:19,759 Dalton. 118 00:06:19,828 --> 00:06:20,994 Prokletstvo. 119 00:06:23,599 --> 00:06:25,231 Gle, nosio sam odijelo na posao prije. 120 00:06:25,256 --> 00:06:26,455 Bila je šala. 121 00:06:47,276 --> 00:06:48,909 Ne, ne, ne, ne. 122 00:07:07,876 --> 00:07:10,377 _ 123 00:07:11,609 --> 00:07:12,869 _ 124 00:07:12,949 --> 00:07:14,982 Pričajmo engleski. 125 00:07:15,084 --> 00:07:16,484 Trebam ime američke baze 126 00:07:16,509 --> 00:07:18,338 vaši prijatelji namjeravaju bombardirati. 127 00:07:19,422 --> 00:07:21,424 Životi nevinih su u pitanju, 128 00:07:22,291 --> 00:07:23,824 a naša vlada ne gleda blagonaklono 129 00:07:23,849 --> 00:07:25,549 o Amerikancima u talibanima. 130 00:07:29,265 --> 00:07:31,434 Bok, Nate. 131 00:07:32,035 --> 00:07:39,623 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 132 00:07:43,223 --> 00:07:44,912 američki talibani. 133 00:07:44,981 --> 00:07:46,447 To je oksimoron. 134 00:07:46,950 --> 00:07:49,450 To su dvije riječi doslovno u ratu jedno s drugim. 135 00:07:49,869 --> 00:07:51,352 Ne možete biti oboje. 136 00:07:52,355 --> 00:07:55,189 _ 137 00:07:56,918 --> 00:07:59,260 Ne mislim da si oboje, Nate. 138 00:07:59,671 --> 00:08:02,163 Mislim da jesi obespravljeni Amerikanac. 139 00:08:02,674 --> 00:08:04,801 Zavedeni Amerikanac. 140 00:08:05,668 --> 00:08:06,967 Ali Amerikanac je dio tebe 141 00:08:07,036 --> 00:08:09,514 koji se ne može vratiti. 142 00:08:10,599 --> 00:08:14,074 Nasilje kojemu ste upućeni može biti. 143 00:08:16,813 --> 00:08:19,961 Namjeravao sam te dovesti slike cijele tvoje obitelji, 144 00:08:20,135 --> 00:08:21,902 ali koliko ja razumijem, 145 00:08:21,970 --> 00:08:23,548 nije puna ljudi želiš zapamtiti, 146 00:08:23,572 --> 00:08:25,472 pa ovo je ono s čime moram raditi. 147 00:08:32,924 --> 00:08:35,832 Uplašeni bijeli dječak iz Grand Rapidsa, Michigan. 148 00:08:37,292 --> 00:08:39,786 Izgubio je oca. 149 00:08:40,717 --> 00:08:42,235 Majka ga je zanemarivala. 150 00:08:44,960 --> 00:08:47,332 _ 151 00:08:47,400 --> 00:08:48,762 shvaćam. 152 00:08:50,557 --> 00:08:52,290 Ljudi su plemenski, 153 00:08:52,359 --> 00:08:55,800 a kad pleme u čemu smo rođeni iznevjerava nas, 154 00:08:55,825 --> 00:08:58,886 tražimo drugu, ali to nije obitelj, Nate. 155 00:08:58,999 --> 00:09:00,832 Nate, to je manipulacija. 156 00:09:01,316 --> 00:09:04,413 Našli su tvoju slabost, a oni su to iskorištavali. 157 00:09:04,438 --> 00:09:07,201 - _ - Ne. 158 00:09:12,649 --> 00:09:14,482 Pokušavam pronaći tvoju snagu. 159 00:09:15,028 --> 00:09:16,262 Snaga da radim ono u što vjerujem 160 00:09:16,286 --> 00:09:17,741 znaš da je u pravu. 161 00:09:19,335 --> 00:09:21,022 Radim ono što je ispravno. 162 00:09:21,091 --> 00:09:23,391 Pa ti govoriš engleski, pa to je početak. 163 00:09:23,460 --> 00:09:27,062 Istina je istina na bilo kojem jeziku. 164 00:09:27,130 --> 00:09:28,997 U tome se slažemo. 165 00:09:35,797 --> 00:09:37,864 _ 166 00:09:42,328 --> 00:09:44,328 _ 167 00:10:05,112 --> 00:10:07,402 _ 168 00:10:08,338 --> 00:10:10,338 _ 169 00:10:10,831 --> 00:10:12,831 _ 170 00:10:12,855 --> 00:10:14,855 _ 171 00:10:14,890 --> 00:10:16,890 _ 172 00:10:27,593 --> 00:10:30,525 Provjerit ću. Ostani ovdje. 173 00:10:35,160 --> 00:10:38,133 Oba muškarca koja me prate bili su žrtve američkog bombardiranja. 174 00:10:39,622 --> 00:10:42,137 Bili su u bazi, igrajući se s muslimanskom djecom. 175 00:10:43,668 --> 00:10:45,552 Kako to radi ono što je ispravno? 176 00:10:46,563 --> 00:10:48,006 Kako se opravdavate 177 00:10:48,618 --> 00:10:50,485 američki napad dronom na vjenčanje? 178 00:10:53,536 --> 00:10:56,251 I ako oboje počinimo zločine, 179 00:10:56,940 --> 00:10:59,470 zašto si tako siguran ti si na pravoj strani? 180 00:10:59,495 --> 00:11:01,629 Velike ideje, uglavnom. 181 00:11:01,778 --> 00:11:03,313 Sloboda govora. 182 00:11:03,966 --> 00:11:05,106 Ravnopravnost spolova. 183 00:11:07,377 --> 00:11:09,443 Vaša križarska vlada se kupuje i prodaje 184 00:11:09,468 --> 00:11:11,835 od strane velikog američkog biznisa. 185 00:11:12,255 --> 00:11:13,854 Ali, znate, oni prikrivaju svoju pohlepu 186 00:11:13,879 --> 00:11:16,613 u plaštu ljudskih prava, pa ga lapaš. 187 00:11:16,638 --> 00:11:17,937 A vi mislite da ste osloboditelji, 188 00:11:17,962 --> 00:11:19,462 ali vi ste linijski radnici 189 00:11:19,662 --> 00:11:21,896 na vojno-industrij ubojiti kat kompleksa. 190 00:11:21,965 --> 00:11:23,208 U redu. 191 00:11:24,934 --> 00:11:26,567 Recimo da si u pravu. 192 00:11:26,636 --> 00:11:28,636 Kako neselektivno bombardiranje 193 00:11:28,661 --> 00:11:30,394 pomoć američke baze? 194 00:11:30,882 --> 00:11:33,407 Želiš osakatiti američki ratni stroj? 195 00:11:33,476 --> 00:11:35,512 Nemojte upasti u stereotip. 196 00:11:36,245 --> 00:11:38,139 Molim te, Nate. 197 00:11:40,350 --> 00:11:42,083 Budite bolji od nas. 198 00:12:02,515 --> 00:12:04,081 Daltonova kamera se upravo vratila na mrežu. 199 00:12:09,687 --> 00:12:11,012 Dalton? 200 00:12:11,422 --> 00:12:13,147 Što se događa? 201 00:12:14,137 --> 00:12:15,202 Daltone, čitaš li? 202 00:12:15,271 --> 00:12:17,554 Da. Razumijem. 203 00:12:18,074 --> 00:12:20,141 Imamo malu situaciju ovdje. 204 00:12:20,209 --> 00:12:23,511 Vidio sam stražara koji je bio samo odgovara na paljbu, 205 00:12:23,580 --> 00:12:25,413 a četiri naoružana zarobljenika izvela su ga 206 00:12:25,481 --> 00:12:26,714 na odmorištu prvog kata. 207 00:12:26,783 --> 00:12:27,759 Zvuči kao da imamo potpunu pobunu 208 00:12:27,784 --> 00:12:28,784 na našim rukama. 209 00:12:28,818 --> 00:12:30,685 nemam pojma 210 00:12:30,753 --> 00:12:32,486 Ali netko je definitivno samo zapalio fitilj. 211 00:12:32,511 --> 00:12:34,300 Ja ću nas izvući odavde prije nego bomba eksplodira. 212 00:12:34,324 --> 00:12:36,357 - Primljeno... - napravit ćemo sigurnosnu kopiju 213 00:12:36,382 --> 00:12:37,742 i obavijestiti afganistanske snage sigurnosti. 214 00:12:39,662 --> 00:12:40,796 U redu, uzeli su mu ključeve. 215 00:12:40,820 --> 00:12:41,719 Morat ćemo pronaći... 216 00:12:41,744 --> 00:12:43,143 Gubljenje komunikacije. 217 00:12:46,336 --> 00:12:48,069 Rekao sam da su mu uzeli ključeve. 218 00:12:48,751 --> 00:12:51,119 Morat ću improvizirati na alternativnom izlazu. 219 00:12:51,144 --> 00:12:52,776 Tim su zatvorom upravljale koalicijske snage 220 00:12:52,845 --> 00:12:54,111 neposredno prije prijelaza. 221 00:12:54,180 --> 00:12:55,079 Pokušat ćemo se uhvatiti u ruke 222 00:12:55,148 --> 00:12:56,467 na nacrtu. 223 00:12:57,550 --> 00:12:58,883 Obavijestite Patricijinu pratnju. 224 00:12:58,951 --> 00:13:01,051 - Natjeraj ih da se okrenu. - Na njemu. 225 00:13:01,120 --> 00:13:02,720 Dobro, Jaz. 226 00:13:02,788 --> 00:13:04,622 Moraš pronaći toranj. 227 00:13:04,690 --> 00:13:06,524 Postavite overwatch. 228 00:13:06,592 --> 00:13:07,825 Propovijedaj, Amire. 229 00:13:07,894 --> 00:13:09,693 Glavna vrata nisu zaključana. 230 00:13:09,762 --> 00:13:11,896 Njima upravlja kontrolna soba. 231 00:13:11,964 --> 00:13:14,431 Trebat će mi to otvoreno. 232 00:13:14,500 --> 00:13:15,849 Ali ne dok ne kažem idi. 233 00:13:15,874 --> 00:13:16,905 Radimo na tome. 234 00:14:01,915 --> 00:14:04,248 Reci mi ime baze, Nate. 235 00:14:04,800 --> 00:14:06,399 Znam da postoji dio tebe 236 00:14:06,468 --> 00:14:08,268 koji ne želi nevine krvi na rukama. 237 00:14:09,098 --> 00:14:13,650 _ 238 00:14:16,111 --> 00:14:17,977 U redu, moramo krenuti sada. 239 00:14:18,046 --> 00:14:20,980 Sada. Idemo. Idemo. 240 00:14:24,218 --> 00:14:26,152 - Ustani! - Slušaj, Nate. 241 00:14:27,230 --> 00:14:28,396 Preselit ćeš se, 242 00:14:28,465 --> 00:14:29,891 i učinit ćeš to tiho, 243 00:14:29,916 --> 00:14:31,152 jer ako si ti razlog uhvaćeni smo, 244 00:14:31,176 --> 00:14:32,847 Reći ću svima ti si vrijednost, 245 00:14:33,002 --> 00:14:34,969 i onda ćeš umrijeti kao izdajica, 246 00:14:35,038 --> 00:14:36,637 nije mučenik. 247 00:14:40,310 --> 00:14:43,745 Ovo ispitivanje nije gotovo, exfil ili ne. 248 00:15:52,013 --> 00:15:53,412 ovo je to? 249 00:15:53,481 --> 00:15:54,647 To je najbolje što imaju. 250 00:15:54,715 --> 00:15:55,815 To je za priručnik za obuku 251 00:15:55,883 --> 00:15:56,950 napisano za američke stražare. 252 00:15:56,974 --> 00:15:58,573 Tamo je glavni izlaz. 253 00:15:58,941 --> 00:16:00,352 Ostale opcije? 254 00:16:00,421 --> 00:16:01,932 Ili ne postoje ili nisu označeni, 255 00:16:01,956 --> 00:16:04,323 ali daj da vidim ima li nešto u priručniku. 256 00:16:09,736 --> 00:16:10,995 Da. 257 00:16:12,079 --> 00:16:13,732 Kada? 258 00:16:13,845 --> 00:16:15,312 Želim znati minute oni Black Hawks 259 00:16:15,336 --> 00:16:16,667 su u zraku. 260 00:16:17,883 --> 00:16:19,849 Patricijina pratnja upala je u zasjedu 40 milja daleko. 261 00:16:19,874 --> 00:16:23,142 - O, Bože. - Svi su mrtvi. 262 00:16:23,255 --> 00:16:24,388 Nema druge podrške u tom području. 263 00:16:24,412 --> 00:16:25,444 Kako ćemo ih izvući? 264 00:16:25,513 --> 00:16:26,679 Pročitajte priručnik. 265 00:16:29,250 --> 00:16:32,218 _ 266 00:16:33,580 --> 00:16:34,700 _ 267 00:16:37,291 --> 00:16:39,291 _ 268 00:16:39,360 --> 00:16:41,186 _ 269 00:16:41,187 --> 00:16:42,906 _ 270 00:16:42,907 --> 00:16:44,736 _ 271 00:16:44,737 --> 00:16:46,737 _ 272 00:16:46,897 --> 00:16:50,743 _ 273 00:16:51,357 --> 00:16:53,357 _ 274 00:16:53,771 --> 00:16:55,577 _ 275 00:16:56,057 --> 00:16:57,776 Zašto možeš živjeti? 276 00:16:57,845 --> 00:16:59,578 Trava je uvijek zelenija. 277 00:17:01,349 --> 00:17:03,082 Dobro, čekaj, čekaj. 278 00:17:03,151 --> 00:17:05,551 Ova voda je naelektrizirana. 279 00:17:08,489 --> 00:17:10,156 U redu, u redu. Stavite ga na daske. 280 00:17:12,473 --> 00:17:13,933 Potez. 281 00:17:21,210 --> 00:17:22,137 Što? 282 00:17:22,206 --> 00:17:23,447 Ako je toliko želio biti mučenik, 283 00:17:23,471 --> 00:17:24,336 bio bi zagazio u vodu. 284 00:17:24,405 --> 00:17:25,405 Odmaknuo se. 285 00:17:25,473 --> 00:17:26,872 Mogu raditi s tim. 286 00:17:26,941 --> 00:17:29,275 Nisi mrtav, ne možeš. Idemo. 287 00:17:31,245 --> 00:17:33,734 Propovjedi, kako izgledaju ta vrata? 288 00:17:38,035 --> 00:17:39,902 Da, izgleda kao netko već ih otvorio. 289 00:17:39,971 --> 00:17:43,739 Računam na glavu 20 zatvorenika odmetnika, naoružanih, 290 00:17:43,808 --> 00:17:45,841 u predvorju, na putu do ulaznih vrata. 291 00:17:45,910 --> 00:17:47,036 Dva mrtva stražara. 292 00:17:47,105 --> 00:17:48,811 Vatra iz malog oružja. 293 00:17:48,880 --> 00:17:50,513 Dalton, rekao si glavnim vratima se upravljalo 294 00:17:50,537 --> 00:17:52,370 - iz kontrolne sobe. - To je točno. 295 00:17:52,395 --> 00:17:53,961 Pobunjeni zatvorenici na unutra ne bi imao pristup 296 00:17:53,985 --> 00:17:55,584 u kontrolnu sobu izvana. 297 00:17:55,653 --> 00:17:57,142 Osim ako nije orkestrirano. 298 00:17:57,167 --> 00:17:58,954 Simpatične stražarske omaške zatvorenik oružje. 299 00:17:59,023 --> 00:18:00,980 - Otvara vrata. - Upravo tako. 300 00:18:02,189 --> 00:18:03,941 Daltone, ovo nije pobuna. 301 00:18:05,151 --> 00:18:06,861 To je bijeg iz zatvora. 302 00:18:08,443 --> 00:18:10,476 U redu, Preach, trebam te zatvoriti ta vrata. 303 00:18:10,501 --> 00:18:14,084 Gledajte, uz dužno poštovanje, Gore, ako su vrata otvorena, 304 00:18:14,153 --> 00:18:15,471 možeš izaći... ako nije, 305 00:18:15,539 --> 00:18:16,705 nećeš moći. 306 00:18:16,730 --> 00:18:18,331 Da, ali ne na štetu od tisuću loših tipova 307 00:18:18,355 --> 00:18:20,120 prskajući natrag u pustinju. Ne treba mi to 308 00:18:20,144 --> 00:18:22,226 trenutno na mojoj savjesti, hvala. 309 00:18:22,339 --> 00:18:24,169 Da. U redu. Pa, da razjasnimo ovo: 310 00:18:24,194 --> 00:18:26,010 Želiš da te zaključam unutar zatvorske pobune? 311 00:18:26,034 --> 00:18:27,034 Potvrdan. 312 00:18:27,084 --> 00:18:28,517 Obavi to, Preach. 313 00:18:28,586 --> 00:18:31,649 Mi smo u pokretu. 314 00:18:42,764 --> 00:18:44,964 Završili ste svoju blizinu 315 00:18:45,033 --> 00:18:46,500 borbena obuka, točno? 316 00:18:47,202 --> 00:18:48,634 Naravno. Zašto? 317 00:18:48,703 --> 00:18:49,814 Jer moj instinkt predviđa 318 00:18:49,838 --> 00:18:51,571 bliska borba. 319 00:18:51,639 --> 00:18:53,272 Dva pravila: broj jedan... 320 00:18:53,341 --> 00:18:54,907 pucati u negativce; broj dva... 321 00:18:54,976 --> 00:18:57,076 nemoj me upucati. 322 00:19:15,930 --> 00:19:17,764 Upucao si stražara. 323 00:19:17,832 --> 00:19:20,833 Naravno. Bio je jedan od negativaca. 324 00:19:20,990 --> 00:19:21,922 kako znas 325 00:19:21,947 --> 00:19:23,480 Pa inače, 326 00:19:23,505 --> 00:19:25,371 ne bi ga ostavili na životu. 327 00:19:27,809 --> 00:19:30,359 U redu, Top. Vrata se zatvaraju. 328 00:19:38,072 --> 00:19:39,905 _ 329 00:19:46,194 --> 00:19:48,593 _ 330 00:19:48,594 --> 00:19:53,275 _ 331 00:19:54,757 --> 00:19:56,757 _ 332 00:20:00,043 --> 00:20:04,116 U redu, Top. Kapije su zatvorene. Sretno. 333 00:20:20,513 --> 00:20:22,180 Kako izgledamo na tim izlazima? 334 00:20:22,248 --> 00:20:23,848 Dalton, shema s kojom radimo 335 00:20:23,883 --> 00:20:25,694 prilično je rudimentaran... kontaktiramo izvođače radova 336 00:20:25,718 --> 00:20:27,335 koji su možda radili na zatvoru. 337 00:20:27,360 --> 00:20:28,664 U redu, imam nešto u priručniku za obuku. 338 00:20:28,688 --> 00:20:30,455 Dok za utovar. Ovdje. 339 00:20:30,523 --> 00:20:31,801 Ogrebi to. Imamo izlaz. 340 00:20:31,825 --> 00:20:33,324 Možete li nam dati svoju lokaciju? 341 00:20:33,393 --> 00:20:35,326 Uh, da. Istočno krilo, ide prema zapadu. 342 00:20:35,395 --> 00:20:37,161 Dalton, imamo preporuku u HVAC prostoriju 343 00:20:37,230 --> 00:20:39,085 sa ramom za utovar... to je u središnjem krilu. 344 00:20:39,109 --> 00:20:40,299 Ako razbijaju ulazna vrata, 345 00:20:40,323 --> 00:20:41,477 tvoj najbolji pogodak je prelazeći istočno dvorište. 346 00:20:41,501 --> 00:20:42,900 To nije daleko odavde. 347 00:20:42,969 --> 00:20:44,168 Prošli smo to pri ulasku. 348 00:20:44,237 --> 00:20:45,821 Jaz, vidiš li to već? 349 00:20:45,846 --> 00:20:47,500 Oko 100 sa 300. 350 00:20:47,569 --> 00:20:49,307 Istočna i zapadna vrata su čista. 351 00:20:49,957 --> 00:20:51,457 Ali imam 12 talibanskih zarobljenika 352 00:20:51,526 --> 00:20:53,325 razbijanje sanduka na udaljenom kraju. 353 00:20:53,394 --> 00:20:55,461 - Oružje? - Ništa ne vidim. 354 00:20:55,530 --> 00:20:57,229 Nisam siguran što je u sanducima. 355 00:20:57,298 --> 00:20:59,265 Nadajmo se da je dezodorans. 356 00:20:59,377 --> 00:21:00,411 Ako možeš doći dovoljno brzo, 357 00:21:00,435 --> 00:21:02,168 njihova su leđa okrenuta tebi. 358 00:21:02,236 --> 00:21:03,680 Možda se možete provući nezapaženo. 359 00:21:03,704 --> 00:21:06,405 - Jesmo li dobro? - Ovisi. 360 00:21:06,474 --> 00:21:08,574 Kakvo je tvoje vrijeme u utrci na 100 jardi? 361 00:21:08,643 --> 00:21:10,576 Bolje kad mi život ovisi o tome. 362 00:21:17,985 --> 00:21:19,418 Dobre vijesti. 363 00:21:19,678 --> 00:21:21,520 Izgleda da su naši prijatelji samo bili gladni. 364 00:21:21,972 --> 00:21:23,956 U redu, pa, nastavi paziti na našu šestoricu. 365 00:21:24,433 --> 00:21:25,758 Zasada je dobro. 366 00:21:37,697 --> 00:21:39,817 Jaz, istočna vrata. Istočna vrata, istočna vrata! 367 00:21:43,223 --> 00:21:44,389 Praćenje je palo. 368 00:21:44,457 --> 00:21:46,457 U redu, jasno nam je. 369 00:21:58,424 --> 00:21:59,835 U redu, zapovjedništvo. U kom smo smjeru krenuli? 370 00:21:59,859 --> 00:22:01,314 Još malo pa ste stigli. 371 00:22:01,383 --> 00:22:03,627 Kreni ravno niz hodnik. Skrenite zadnji lijevo. 372 00:22:03,652 --> 00:22:05,975 Vrata s lijeve strane su HVAC soba. 373 00:22:19,045 --> 00:22:20,575 To su dobra vrata, Top. 374 00:22:20,600 --> 00:22:22,324 Trebat će nam eksploziv. 375 00:22:25,284 --> 00:22:27,184 Ili to. 376 00:22:45,431 --> 00:22:46,513 U redu, zapovjedništvo, ako postoji 377 00:22:46,537 --> 00:22:47,845 dok za utovar ovdje u jednom trenutku, 378 00:22:47,870 --> 00:22:48,917 sada nije ovdje. 379 00:22:49,157 --> 00:22:50,423 Nemamo izlaza. 380 00:22:50,491 --> 00:22:51,791 Čuješ li? 381 00:22:51,859 --> 00:22:52,936 Daltone, nemamo reference 382 00:22:52,960 --> 00:22:54,527 za drugi izlaz. 383 00:22:54,552 --> 00:22:55,852 Nema razloga vjerovati ako jesmo. 384 00:22:57,237 --> 00:22:58,675 Vaš najbolji potez mogao bi biti da ojačaju ta vrata 385 00:22:58,699 --> 00:23:00,299 i zgrči se. 386 00:23:00,368 --> 00:23:02,268 Ne bueno na taj način, Top. 387 00:23:02,336 --> 00:23:04,403 Negativan. Ne puno za gladovanje upravo sada. 388 00:23:04,472 --> 00:23:06,405 U redu, propovijedaj, Trebaš mi pronaći čuvara 389 00:23:06,430 --> 00:23:08,185 koji još diše, netko tko poznaje ovo mjesto. 390 00:23:08,209 --> 00:23:09,709 Top, mislim da imam jedan. 391 00:23:09,778 --> 00:23:11,143 Poslat ću ga tebi. 392 00:23:11,212 --> 00:23:13,934 - Stavi ova vrata iza mene. - Razumio. 393 00:23:15,316 --> 00:23:16,715 Za tebe je. 394 00:23:17,504 --> 00:23:18,517 Da? 395 00:23:42,426 --> 00:23:43,642 Pogrešan put, prijatelju. 396 00:23:46,545 --> 00:23:47,811 Pozdravi moje prijatelje. 397 00:23:54,052 --> 00:23:56,886 Top, jedan ti stražar dolazi. 398 00:23:58,790 --> 00:24:01,091 Ššš 399 00:24:09,723 --> 00:24:11,968 Što je s afganistanskim snagama? 400 00:24:12,070 --> 00:24:13,670 Ne, to je predugo. 401 00:24:14,144 --> 00:24:17,007 Da, svjestan sam koliko daleko jesu, hvala. 402 00:24:17,606 --> 00:24:19,662 - Imamo problem. - Onda imamo dva. 403 00:24:19,731 --> 00:24:21,611 Talibanski konvoj, 20 milja sjeverno od zatvora, 404 00:24:21,679 --> 00:24:23,758 prema jugu... ravno prema njemu. 405 00:24:24,129 --> 00:24:25,762 Ista sila koja je pogodila Patricijinu pratnju. 406 00:24:25,831 --> 00:24:28,031 Već su krenuli u zatvor. 407 00:24:28,100 --> 00:24:29,966 - Reci Daltonu. - Što ćeš učiniti? 408 00:24:29,991 --> 00:24:31,646 Buđenje predsjednika i Združeni zapovjednici. 409 00:24:31,670 --> 00:24:33,550 Molitvu već imamo predator u zraku. 410 00:24:42,981 --> 00:24:44,492 Dalton, imamo prilično ozbiljna konjica 411 00:24:44,516 --> 00:24:45,582 krenuo svojim putem. 412 00:24:45,651 --> 00:24:46,850 Bilo je i vrijeme. 413 00:24:46,919 --> 00:24:49,820 Da... to nije naša konjica. 414 00:24:49,888 --> 00:24:52,189 - Koliko su daleko? - Dvadeset minuta. 415 00:24:52,257 --> 00:24:53,974 Black Hawksi bi trebali biti na meti za 40. 416 00:24:54,043 --> 00:24:55,959 Afganistanske snage udaljene su najmanje sat vremena. 417 00:24:56,028 --> 00:24:58,372 Savršen. Baš na vrijeme da povratimo svoja tijela. 418 00:24:58,441 --> 00:25:00,397 hej Trebam izlaz iz ovog mjesta. 419 00:25:00,466 --> 00:25:02,222 Front je jedini put. 420 00:25:02,291 --> 00:25:03,760 Sva ostala vrata... 421 00:25:03,785 --> 00:25:05,184 Zatvoreno. 422 00:25:05,253 --> 00:25:06,530 Što je s ovim vanjskim zidovima? 423 00:25:06,554 --> 00:25:07,854 Ovo je sve izliveno betonom? 424 00:25:07,922 --> 00:25:09,589 Ne zapadno krilo. 425 00:25:09,658 --> 00:25:11,457 Nova gradnja. 426 00:25:11,526 --> 00:25:12,766 Propovijedaj, Amire, trebam te 427 00:25:12,827 --> 00:25:14,427 do najzapadnije zgrade. 428 00:25:14,496 --> 00:25:15,896 U redu? Trebaš nam napraviti vrata. 429 00:25:15,920 --> 00:25:16,785 Samo stigneš tamo kamo ideš, 430 00:25:16,810 --> 00:25:18,443 Top, bit ćemo tamo. 431 00:25:26,308 --> 00:25:27,709 Idi prijeko. 432 00:25:27,777 --> 00:25:29,321 Idi dolje, prvi kat. 433 00:25:29,390 --> 00:25:30,310 Praonica rublja. 434 00:25:30,378 --> 00:25:32,278 Dobro mjesto za vrata. 435 00:25:32,677 --> 00:25:34,577 U redu, nećemo uzmi Jaz ovaj put. 436 00:25:34,602 --> 00:25:36,301 Dakle, ovo moramo učiniti brzo. 437 00:25:36,469 --> 00:25:37,768 Da, Jacob Marley ovdje 438 00:25:37,837 --> 00:25:38,847 to će malo otežati. 439 00:25:38,871 --> 00:25:40,471 Imate li svoje ključeve? 440 00:25:42,941 --> 00:25:44,975 U redu, skini to. 441 00:25:52,885 --> 00:25:54,785 hej 442 00:25:54,854 --> 00:25:56,454 Vidi, ovo je ono što ja radim. 443 00:25:56,522 --> 00:25:58,289 I izvući ću te odavde, u redu? 444 00:25:58,357 --> 00:25:59,468 Oh, to je olakšanje, bio sam na rubu 445 00:25:59,492 --> 00:26:01,659 promicanja McGuirea. 446 00:26:02,129 --> 00:26:03,564 To bi bila velika greška. 447 00:26:03,589 --> 00:26:04,973 Premalo iskustva na terenu? 448 00:26:05,042 --> 00:26:07,098 Nije dovoljno lijep. 449 00:26:13,599 --> 00:26:15,265 - U redu, jesi li spreman? - Razumio. 450 00:26:52,646 --> 00:26:53,912 _ 451 00:27:03,791 --> 00:27:05,232 Idi! 452 00:27:09,363 --> 00:27:10,896 Izlazi na mene! 453 00:27:16,118 --> 00:27:18,999 - Jaz, idi do Humveeja. - Već sam na putu. 454 00:27:41,491 --> 00:27:42,857 Ah! 455 00:27:49,265 --> 00:27:51,232 Pogođen je. 456 00:27:51,403 --> 00:27:53,100 koliko je loše 457 00:27:56,239 --> 00:27:58,105 Zvuči loše. 458 00:27:58,174 --> 00:28:00,441 Ostavi to. 459 00:28:00,510 --> 00:28:02,943 U redu. Mi smo u ćelijskom bloku tri. 460 00:28:03,314 --> 00:28:04,347 Zatvorenik je pogođen. 461 00:28:04,415 --> 00:28:05,815 Gdje smo, Preach? 462 00:28:05,883 --> 00:28:07,616 Upravo smo pokupili Jaz i krenuli smo. 463 00:28:07,685 --> 00:28:09,613 u redu, Označit ću metu. Naredba? 464 00:28:09,682 --> 00:28:11,242 Kako gledamo na te prijateljske utakmice? 465 00:28:11,269 --> 00:28:12,621 Black Hawksi su na meti za 30. 466 00:28:12,690 --> 00:28:15,294 Imamo ovlaštenje za preusmjeravanje naoružanog drona. 467 00:28:15,363 --> 00:28:17,230 - U redu, koliko dugo? - 20 minuta. 468 00:28:17,529 --> 00:28:19,262 Talibansko pojačanje sletilo je u 10. 469 00:28:19,287 --> 00:28:21,454 Sjajno. Hej, Noah, sljedeći put kad budeš glavni, 470 00:28:21,566 --> 00:28:23,900 - Duguješ mi dobre vijesti. - Primljeno. 471 00:28:23,969 --> 00:28:25,896 Pobrinut ćemo se tu si da to čuješ. 472 00:28:26,124 --> 00:28:27,190 U redu. Spreman? 473 00:28:27,405 --> 00:28:28,405 Idemo dalje. 474 00:28:28,440 --> 00:28:29,939 Idemo. 475 00:28:38,316 --> 00:28:40,917 Soba u kojoj je bio stražar razgovor o tome tek predstoji. 476 00:28:44,923 --> 00:28:47,657 Ššš 477 00:29:11,124 --> 00:29:12,490 To će upaliti. 478 00:29:12,559 --> 00:29:14,192 Baš kao što je rekao. 479 00:29:14,217 --> 00:29:15,784 Kako ćeš neka znaju gdje smo? 480 00:29:15,808 --> 00:29:17,341 Naslikat ću metu, 481 00:29:17,497 --> 00:29:19,664 pa se vi sklonite. 482 00:29:19,733 --> 00:29:21,199 Odmah se vraćam. 483 00:29:22,836 --> 00:29:24,369 kako je 484 00:29:24,438 --> 00:29:26,671 Prilično je loše, mislim dobio je metak u arteriju. 485 00:29:26,740 --> 00:29:28,709 Popravi to. 486 00:29:32,145 --> 00:29:34,145 Ostani tamo. Ostani tamo. 487 00:29:36,717 --> 00:29:38,149 Drži se mene. 488 00:29:40,020 --> 00:29:41,953 Izađi van. 489 00:29:42,022 --> 00:29:44,108 izlazi van! 490 00:29:44,568 --> 00:29:45,814 Spusti to, prijatelju. 491 00:29:45,883 --> 00:29:47,249 ne čini to 492 00:29:47,318 --> 00:29:48,472 nemoj 493 00:29:48,541 --> 00:29:49,918 Spusti ga. 494 00:29:49,987 --> 00:29:51,820 Ako on umre, svi na toj bazi mogao umrijeti. 495 00:29:51,889 --> 00:29:54,523 McGuire, ostavi nas. 496 00:29:54,592 --> 00:29:56,058 Ići. 497 00:29:56,127 --> 00:29:57,760 Ne mogu te ostaviti ovdje. 498 00:29:58,172 --> 00:30:01,530 Slijedite izravnu naredbu. 499 00:30:01,599 --> 00:30:04,128 Izađi van. Izađi van. 500 00:30:04,196 --> 00:30:06,204 Top, imam situaciju ovdje. 501 00:30:09,140 --> 00:30:11,306 Ići! 502 00:30:19,247 --> 00:30:22,554 Top, čitaš li? Vrh? Top, javi se. 503 00:30:28,512 --> 00:30:30,278 To je ironično, vaša molitva. 504 00:30:30,424 --> 00:30:32,191 “Ne dopustite da budem prevaren 505 00:30:32,216 --> 00:30:35,074 po nacrtima onih čija su srca zla." 506 00:30:35,474 --> 00:30:37,048 Već ti se dogodilo, Nate. 507 00:30:37,117 --> 00:30:38,950 Bio si naoružan, a ne voljen. 508 00:30:39,019 --> 00:30:41,147 Vi govorite kao glasnogovornik mojih neprijatelja. 509 00:30:41,249 --> 00:30:43,721 Ne, ne, ne, ne, ja ne, ja ne, ja... 510 00:30:43,790 --> 00:30:46,411 Govorim kao majka koja je izgubila sina. 511 00:30:47,160 --> 00:30:48,821 To je laž ispitivača. 512 00:30:48,890 --> 00:30:50,501 Lagao bih o gotovo svemu, 513 00:30:50,569 --> 00:30:53,698 ako je to značilo spašavanje života, ali ne moj sin. 514 00:30:55,796 --> 00:30:58,303 Moj sin je bio marinac. 515 00:30:58,924 --> 00:31:02,752 Umro je gradeći školu za afganistansku djecu. 516 00:31:02,777 --> 00:31:04,543 marinac. 517 00:31:04,612 --> 00:31:06,311 Naoružala ga je njegova ratoborna majka. 518 00:31:06,380 --> 00:31:08,180 u pravu si 519 00:31:08,249 --> 00:31:09,715 Ali nije bilo namjerno. 520 00:31:10,102 --> 00:31:13,852 Nije to bio preduvjet moje ljubavi. Nate... 521 00:31:13,921 --> 00:31:15,521 Nikada me ne prestaje oduševljavati 522 00:31:15,589 --> 00:31:17,156 sljepoća nevjernika. 523 00:31:17,224 --> 00:31:19,358 Krvariš. 524 00:31:19,887 --> 00:31:20,824 Nisam previše slijep da to vidim. 525 00:31:20,849 --> 00:31:22,060 Dopustite mi da stavim podvezu. 526 00:31:22,129 --> 00:31:23,862 Upravo sam imao ovo do tvog grla, 527 00:31:23,931 --> 00:31:25,142 a ti ćeš samo... hoćeš li me spasiti? 528 00:31:25,166 --> 00:31:27,366 Ne ubijam samo da bih ubio, Nate. 529 00:31:28,094 --> 00:31:29,446 Tako znam da sam na pravoj strani. 530 00:31:29,470 --> 00:31:31,003 Dopusti mi da ti pomognem da se snađeš. 531 00:31:31,071 --> 00:31:33,806 hajde 532 00:31:34,084 --> 00:31:35,941 Nate, daj da ti pomognem. 533 00:31:36,010 --> 00:31:37,910 U redu? 534 00:31:38,255 --> 00:31:39,745 Pusti me da pomognem. 535 00:31:46,187 --> 00:31:48,620 Top, jesi li dobro? 536 00:31:49,197 --> 00:31:50,563 Nikad bolje. 537 00:31:50,632 --> 00:31:51,864 Daj da vidim. 538 00:31:54,831 --> 00:31:56,169 Što se dovraga dogodilo, čovječe? 539 00:31:56,237 --> 00:31:57,437 To se dogodilo. 540 00:32:00,075 --> 00:32:01,507 Gdje je Patricia? 541 00:32:01,576 --> 00:32:02,953 Zatvorenik je usput pokupio ekser, 542 00:32:02,977 --> 00:32:04,844 čovjek, i koristio ga kao shiv. 543 00:32:04,913 --> 00:32:06,241 On je ima. 544 00:32:06,948 --> 00:32:08,915 Naredila mi je da odem, Top. 545 00:32:08,983 --> 00:32:11,884 Ne znam, činila se kao da je imala plan. 546 00:32:12,853 --> 00:32:13,953 Vrati se dolje. 547 00:32:15,824 --> 00:32:18,624 - Reci joj da se skloni. - U redu. 548 00:32:31,205 --> 00:32:32,523 ETA? 549 00:32:32,591 --> 00:32:35,312 Taliban je pet, dron je 15 minuta. 550 00:32:36,343 --> 00:32:37,731 Pet minuta. 551 00:32:38,612 --> 00:32:40,212 Žive ili umiru zbog pet minuta, 552 00:32:40,281 --> 00:32:42,314 i ne mogu ništa učiniti nego gledati. 553 00:32:52,426 --> 00:32:54,080 Tu je oznaka. 554 00:33:05,955 --> 00:33:07,673 U redu. 555 00:33:08,194 --> 00:33:09,727 Trebat će mi nešto šuplje. 556 00:33:09,796 --> 00:33:11,796 - Razumio. - Nešto za napraviti stožac. 557 00:33:17,107 --> 00:33:18,039 Ovdje. 558 00:33:18,108 --> 00:33:19,240 Šupalj je. 559 00:33:19,309 --> 00:33:20,236 Sjajno. 560 00:33:20,305 --> 00:33:21,903 Nate, ovaj podvez... 561 00:33:21,972 --> 00:33:23,712 čak i uzimanje taoca je čin preživljavanja. 562 00:33:23,780 --> 00:33:25,180 Znam da želiš živjeti. 563 00:33:25,248 --> 00:33:27,482 Ali ovo je prolaz. 564 00:33:27,551 --> 00:33:30,251 Izdaja je smrtna kazna. 565 00:33:30,320 --> 00:33:31,753 Morate se dogovoriti. 566 00:33:31,822 --> 00:33:33,555 Oh. 567 00:33:33,623 --> 00:33:35,557 Ovako razmišljaš dobit ćeš informacije? 568 00:33:36,039 --> 00:33:38,026 Samo sam sačuvao svoj život 569 00:33:38,095 --> 00:33:39,472 kako bih te isporučio svojim boljim. 570 00:33:39,496 --> 00:33:41,129 nakon toga, 571 00:33:41,198 --> 00:33:43,498 Dobro sam umrijeti. 572 00:33:45,836 --> 00:33:47,869 Daltone, minutu su vani. 573 00:33:47,938 --> 00:33:49,537 Hajde, prijatelju. 574 00:33:49,606 --> 00:33:51,526 - Da, da, da. - Idemo, Preach. Idemo! 575 00:33:51,730 --> 00:33:52,962 Blizu smo. 576 00:33:53,031 --> 00:33:54,564 Hajde, Preach. 577 00:34:02,474 --> 00:34:04,007 Ono što ne uspijevate shvatiti 578 00:34:04,076 --> 00:34:05,975 to je naša moć ne dolazi od nasilja 579 00:34:06,044 --> 00:34:07,654 ali iz našeg uvjerenja. 580 00:34:08,547 --> 00:34:10,198 Mislim da blefiraš. 581 00:34:11,316 --> 00:34:13,783 Pogledao sam u oči prije uplašenog klinca. 582 00:34:16,822 --> 00:34:18,290 U redu, vruće nam je. 583 00:34:19,249 --> 00:34:20,757 Idemo dalje. 584 00:34:20,826 --> 00:34:22,168 Pucanje. 585 00:34:23,461 --> 00:34:24,803 1000. 586 00:34:24,828 --> 00:34:25,794 2000. 587 00:34:25,819 --> 00:34:27,018 3000. 588 00:34:27,175 --> 00:34:28,999 4000. 589 00:34:36,918 --> 00:34:37,983 - Idi. - Otvori! 590 00:34:38,052 --> 00:34:39,652 U redu. 591 00:34:39,720 --> 00:34:40,937 hajde 592 00:34:42,490 --> 00:34:43,689 To su oni. 593 00:34:57,037 --> 00:34:59,038 Točno, moraju bježati. Sada. 594 00:34:59,106 --> 00:35:01,173 Dalton, talibansko pojačanje su sletjeli. 595 00:35:01,528 --> 00:35:02,460 Vrijeme je da odem odatle. 596 00:35:02,537 --> 00:35:03,536 Idemo, momci! 597 00:35:03,561 --> 00:35:04,493 Hajde, idemo! 598 00:35:04,518 --> 00:35:05,450 hajde 599 00:35:05,475 --> 00:35:06,545 Posljednji čovjek! 600 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 U redu, izdrži. Drži ga budnim. 601 00:35:22,330 --> 00:35:24,630 Prioritet je zatvorenik i izvlačenje njegovih informacija. 602 00:35:24,699 --> 00:35:26,198 Združene snage SAD-a i Afganistana 603 00:35:26,223 --> 00:35:27,155 upravljat će zatvorom. 604 00:35:27,180 --> 00:35:28,379 Ne uključite se. 605 00:35:36,237 --> 00:35:38,021 Ta dva kamiona se razdvajaju daleko od glavnog konvoja. 606 00:35:38,045 --> 00:35:39,189 Mora da su vidjeli dim. 607 00:35:39,213 --> 00:35:41,013 Vrijeme na dronu? 608 00:35:41,082 --> 00:35:43,315 U redu, slušaj, Predator je vani pet minuta, 609 00:35:43,384 --> 00:35:45,062 ali ti dečki će zatvoriti jaz brzo. 610 00:35:45,086 --> 00:35:46,668 Morate stvoriti malo prostora. 611 00:35:46,736 --> 00:35:48,521 - To znači voziti brže. - Svjestan sam. 612 00:35:57,388 --> 00:35:59,156 Uz malo sreće, razmislit će 613 00:35:59,181 --> 00:36:00,659 mi smo samo par uplašenih čuvara. 614 00:36:00,683 --> 00:36:03,083 - Nikad ne reci "sreća." - Hajde, ostani budan. 615 00:36:03,152 --> 00:36:05,152 Ostani budan. Možeš ti to. 616 00:36:05,221 --> 00:36:06,382 Njegov krvni tlak pada. 617 00:36:06,406 --> 00:36:07,531 Stavljam IV. 618 00:36:07,556 --> 00:36:09,189 Ovo je trenutak istine. 619 00:36:09,258 --> 00:36:11,491 Mogu te održati na životu, ali neću. 620 00:36:11,820 --> 00:36:14,261 Ne osim ako mi ne kažeš ime te baze. 621 00:36:14,407 --> 00:36:15,876 Nećeš dopustiti da umrem 622 00:36:15,901 --> 00:36:17,264 bez moje tajne. 623 00:36:17,659 --> 00:36:18,899 Sam si to rekao, 624 00:36:18,968 --> 00:36:22,035 jer ste vi dobri dečki, sjećate se? 625 00:36:23,870 --> 00:36:25,336 Izgled. Probuditi se! 626 00:36:25,405 --> 00:36:26,538 Probuditi se! 627 00:36:26,606 --> 00:36:27,839 - Probudi ga! - Ne mogu! 628 00:36:27,908 --> 00:36:29,340 hajde 629 00:36:29,409 --> 00:36:31,476 Raketa! Poklopac! 630 00:36:41,362 --> 00:36:42,259 Izvucite ga van. 631 00:36:42,328 --> 00:36:43,896 Izvadite ove puške! 632 00:36:48,675 --> 00:36:50,466 Dovedite ga ovamo! 633 00:36:50,535 --> 00:36:51,698 Dovedite mi ga! 634 00:36:54,781 --> 00:36:56,314 - Imam ga. - U redu. 635 00:36:56,382 --> 00:36:58,138 Imam ga, imam ga, imam ga. 636 00:36:58,207 --> 00:37:00,017 Hajde, Nate. 637 00:37:04,857 --> 00:37:06,382 Dalton, tri minute. 638 00:37:06,450 --> 00:37:07,736 Kada je dron na poziciji, imat ćeš 639 00:37:07,760 --> 00:37:09,393 jedna prilika za poziv na štrajk. 640 00:37:09,462 --> 00:37:10,695 Između releja i isporuke, 641 00:37:10,763 --> 00:37:12,530 imate 45 sekundi do sudara. 642 00:37:12,599 --> 00:37:14,532 Da! Lako! 643 00:37:18,849 --> 00:37:20,389 Moraju napraviti distancu. 644 00:37:20,414 --> 00:37:22,440 Pješače i to je otvorena pustinja iza njih. 645 00:37:22,508 --> 00:37:24,208 Dron je na poziciji za jednu minutu. 646 00:37:24,277 --> 00:37:25,588 Bit će riba u bačvi ako pobjegnu. 647 00:37:25,612 --> 00:37:27,044 Neće biti bačve. 648 00:37:27,113 --> 00:37:28,479 Daltone, moraš se pomaknuti. 649 00:37:28,548 --> 00:37:30,047 Nalazite se unutar radijusa eksplozije. 650 00:37:30,116 --> 00:37:31,182 Svi odlazite! 651 00:37:31,251 --> 00:37:32,783 odmah! Trčanje! 652 00:37:32,852 --> 00:37:34,385 Svi van! Svi van! 653 00:37:34,454 --> 00:37:36,419 Ostavi ga. On ostaje sa mnom. 654 00:37:42,061 --> 00:37:44,595 - Vrhunski! - Daltone! 655 00:37:48,935 --> 00:37:51,068 Ostani sa mnom, čovječe! 656 00:38:13,860 --> 00:38:15,726 Udarac lijevo! 657 00:38:15,795 --> 00:38:18,429 Udarac lijevo! Udarac lijevo! 658 00:38:18,498 --> 00:38:19,933 Vidiš moj tim kako trči? 659 00:38:20,002 --> 00:38:21,499 Vidiš li što se događa? 660 00:38:21,567 --> 00:38:23,487 Postoji napad drona koji će se dogoditi iznad glave. 661 00:38:23,536 --> 00:38:25,903 Ne šalim se s tobom. Ti ćeš umrijeti. 662 00:38:26,596 --> 00:38:28,095 Dalton, dron je na poziciji. 663 00:38:28,164 --> 00:38:29,764 Morate nazvati odmah. 664 00:38:31,601 --> 00:38:33,167 Nazovite. 665 00:38:34,337 --> 00:38:36,037 Noah, razjasnio sam se zbog moje pozicije! 666 00:38:36,105 --> 00:38:37,038 odmah! 667 00:38:37,106 --> 00:38:39,173 Udaljeni su 50 jardi. 668 00:38:39,242 --> 00:38:42,310 Ako sad to nazoveš štrajkom, oni će umrijeti. 669 00:38:42,378 --> 00:38:44,979 Ona će se pomaknuti. To je taktika. 670 00:38:45,048 --> 00:38:46,766 A što ako nije? 671 00:38:47,725 --> 00:38:49,850 Onda je to bolja smrt nego alternativa. 672 00:38:51,955 --> 00:38:53,112 Reci im da pucaju. 673 00:38:57,427 --> 00:38:58,960 Daltone, ptica je odsutna. 674 00:38:59,604 --> 00:39:01,204 40 sekundi do udarca. 675 00:39:01,273 --> 00:39:02,705 Voliš mučenike? 676 00:39:02,774 --> 00:39:05,408 Umrijet ćeš gledajući u ovo. 677 00:39:05,477 --> 00:39:07,043 Prije tri sata stajao sam na ovom mjestu, 678 00:39:07,112 --> 00:39:09,178 gdje je jedan tvoj prijatelj ubio mog sina. 679 00:39:09,247 --> 00:39:12,115 Ako mi ne pomogneš spasi druge majke te boli, 680 00:39:12,183 --> 00:39:13,583 Rado ću umrijeti ovdje s tobom. 681 00:39:13,652 --> 00:39:16,085 Ili možeš zaustaviti krug nasilja, 682 00:39:16,154 --> 00:39:17,587 i ja ću te spasiti. 683 00:39:17,656 --> 00:39:18,975 To je tvoja odluka. 684 00:39:19,043 --> 00:39:21,491 - 20 sekundi. - Hajde, Nate. 685 00:39:24,696 --> 00:39:26,963 B-Bagram. 686 00:39:27,032 --> 00:39:28,376 Bagram. Kutije za hranu su opremljene. 687 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 Bagram. Kutije za hranu su opremljene. 688 00:39:30,669 --> 00:39:31,930 Noa, Bagram! 689 00:39:31,955 --> 00:39:33,414 Sanduje s hranom montirane su u Bagramu! 690 00:39:33,438 --> 00:39:34,938 Daj Bagramu podatke. 691 00:39:35,006 --> 00:39:36,372 Namješteni su! Idemo! 692 00:39:36,441 --> 00:39:37,840 Idemo! 693 00:39:43,381 --> 00:39:44,814 Dalton, status? 694 00:39:49,931 --> 00:39:51,754 Dalton? 695 00:39:52,165 --> 00:39:53,541 Propovijedati? 696 00:39:54,125 --> 00:39:56,025 Bilo tko, prijavite status. 697 00:39:56,463 --> 00:39:58,229 Status je čitav, zdrav i isporučen 698 00:39:58,298 --> 00:39:59,664 kao grešnik u nedjelju. 699 00:39:59,733 --> 00:40:01,032 - Da! - Da! 700 00:40:06,716 --> 00:40:08,440 To je dobro čuti. 701 00:40:11,011 --> 00:40:13,545 I trebali biste češće nositi odijela. 702 00:40:18,919 --> 00:40:20,452 Vau. 703 00:40:21,755 --> 00:40:23,613 U redu. 704 00:40:24,224 --> 00:40:26,424 Dobar posao, dečki. 705 00:40:44,571 --> 00:40:46,111 Čuo sam da, um, 706 00:40:46,636 --> 00:40:49,080 zajedničkim snagama konačno ugušio tu pobunu. 707 00:40:49,758 --> 00:40:50,838 Mislio sam da želiš znati. 708 00:40:50,892 --> 00:40:52,158 Dječja štala. 709 00:40:52,227 --> 00:40:54,160 To je dobro znati. 710 00:41:03,472 --> 00:41:06,373 Dakle, ne morate putovati Sljedeći put 7000 milja. 711 00:41:12,547 --> 00:41:14,648 Bio je dobar čovjek. 712 00:41:15,123 --> 00:41:16,958 Bio je dobar vojnik. 713 00:41:21,123 --> 00:41:23,857 Kako itko uopće podiže jedna od onih stvari... 714 00:41:25,883 --> 00:41:27,927 To je izvan mene. 715 00:41:29,262 --> 00:41:30,797 Kako samohrana majka 716 00:41:30,866 --> 00:41:32,710 s težinom svijeta na njezinim ramenima 717 00:41:32,735 --> 00:41:34,300 podiže oboje... 718 00:41:36,769 --> 00:41:39,239 To nije ništa manje od čuda. 719 00:41:39,564 --> 00:41:40,940 Bio je dobar sin. 720 00:41:43,590 --> 00:41:45,278 Razumijem. 721 00:42:02,375 --> 00:42:04,542 - Hvala. - Da. 722 00:42:16,073 --> 00:42:23,913 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com